- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות GodFather
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 8 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: מג ג'קסון -
- במאי: בראיין קירק -
- "החזיקו אותי בגן עדן" -
?‏נו, מי זה היה
,מישהו הגיע לקומה הלא נכונה .הוא היה שיכור
."הכנס של "ג'נרל מוטורס
?זהו זה? אין שם אף אחד אחר
חדר ההמתנה מפוצץ .כשנאקי בעיר
.אני לא מבין את זה .זה לא שהעיר סגורה
.כשהוא לא כאן, אני אחראי ?מה כל-כך מסובך
...אנשים הם מוזרים .רגילים לשגרה
אם הם צריכים טובה, הם יודעים .שנאקי הוא האדם שכדאי לפגוש
.תביא לי קפה
אתה לא חושב שאוכל ?לעשות את מה שהוא עושה
?ללחוץ ידיים, לטפוח על שכם
,אקנה ספר בדיחות בפרוטה .אהיה להיט העיר בעצמי
.אה
?"מה "אה
.שכחתי. נאק בשיקגו
?ואני כאן, אז מה אתה רוצה
,ביום שישי
.מודדים קביים לבת שלי
,קיוויתי לקבל חופש
שמישהו אחר יאסוף .את הכסף במקומי
?מי בדרך כלל מחליף ...נירי, אבל-
,עם כתב האישום נגדו
.קיבלתי גם את המסלול שלו
?לילדה שלך יש פוליו
.קח חופש, תהיה עם הילדה שלך
?אתה בטוח
?הרגע אמרתי את זה, לא ?למה שלא אהיה בטוח
.תודה
- שיקגו -
.יום טוב, אדוני. -בבקשה .תודה, אדוני-
המברק שלי ביקש מפורשות .את הסוויטה הנשיאותית
,אני מצטער, אדוני .הגנרל ווד ביקש את אותה הבקשה
?הוא מקדים את המאוחר קצת, לא ?אדוני-
הגנרל ווד הוא רק .מועמד לנשיאות
.כן, כמובן
,סוויטת השגריר גם נהדרת .אדוני
טוב, אז תן אותה לווד
ותעלה את התיקים שלי ...לסוויטה הנשיאותית. -אדוני
תן לי לומר לך מה ההבדל .ביני לבין הגנרל ווד
,הוא גיבור מלחמה ,לשעבר ראש מטה צבא היבשה
וממש המועמד הוודאי לקבלת .המועמדות הרפובליקנית לנשיאות
,אני, מהצד השני .נותן טיפים יוצא מן הכלל
אני רוצה דלי קרח ושלושה בקבוקי .קנאדיין קלאב" בסלון הסוויטה"
בבקשה תרגיש בנוח .בזמן שנכין את הסוויטה
,כל המקום הריק הזה
מעניין איפה הם מחביאים .את האלכוהול
- ועידת המפלגה הרפובליקנית -
- "קולוסימו'ס" -
ובכן, מי אם לא .הרוח של מרלי
,'סנאטור אדג ?מה מביא אותך לשיקגו
.אני לא יודע
שמעתי שהרפובליקנים עורכים .מסיבה קטנה, חשבתי לקפוץ
ולתפוס את המועמדות .לסגן הנשיא, על הדרך
,לא ממש שקלתי את זה ...אבל עכשיו שאתה אומר
?מה שלומך, נאק ,טוב, אני לא יכול להתלונן-
אבל זה לא אומר .שלא אעשה זאת
תהיתי אם תוכל לעשות .לי טובה
הארי דוהרטי עורך קבלת פנים .הערב, הוא ביקש ממני להגיע
מנהל הקמפיין .של וורן הרדינג
?למי אכפת מהרדינג ,לאף אחד-
אבל דוהרטי הוא אדם .שכדאי להכיר
...אם תוכל ללכת בשמי
.יש לי התחייבות דחופה
ובכן, אל תדחוף לה .חזק מדי, וולטר
.אתה מכיר אותי היטב, ידידי
.אכן כן
.אנחנו ניקח את זה, נאקי
,וברגע שנעשה את זה
.השמיים הם הגבול
?השמיים
,אני מתעניין רק בכבישים .אדוני סגן הנשיא
?אז תיפגש עם דוהרטי
,אתה מכיר אותי .אפגש עם כולם
.אתה חבר אמיתי, נאק
.רבותיי
.נראה שהסנאטור במצב רוח טוב
.לך לבדוק מה עם החדר
- ריץ-קרלטון -
.פרידוט
?זה השם של זה .זה לא איזמרגד, אבל זה לא מעט-
את חושבת שהוא ?בחר אותה בעצמו
.אני לא יודעת
או שיש לו טעם טוב יותר בתכשיטי ,נשים משאמור להיות לגבר חזק
.או שמישהו עורך את הקניות עבורו .מר קסלר, אולי-
?הגרמני הקטן ההוא
מה הוא מחביא ?בבגדי הצמר שלו
.את השפם של הקייזר
.את השפעה נוראית
?מה שלום הארי שלך
,הארי שלי בסדר ?מה שלום שלך
כדאי שנזמין .עוד עוגות קצפת
?למה לא .נוכל להביא אותן לילדים
?לא כל-כך נוראי לפעמים, מה ?מה-
.כל העניינים
.מרגריט .מאדאם ג'וניי-
.את מוכרחה לסייע לי
?במה ?לאן הלכת-
,כולן מכירות את כולן .כמה נהדר
?מה קורה, לוסי
.אל תעמידי פנים שאכפת לך
היא מעוניינת לבצע רכישה ...גדולה, אך האשראי שלה
מר תומפסון הבהיר ...שהוא כבר לא
?על מה שתיכן מתלחששות
.אמריקאים לא מתלחששים
ביקשתי ממרגריט ...לעזור לי להסביר
.היא תעזור .היא מאוד עוזרת
?לא כך, גברת מקדוגל
.שרודר
?זה "כלבה" באירית
,אינך במיטבך כעת .וכדאי שתלכי
את אחראית ?גם על הלובי עכשיו
.לוסי .חברתי הוותיקה, אנאבל-
?את לא תעבדי עליי, נכון
.לא, לא אעשה זאת .את מזויפת כמו הפאה הזאת-
,העלמה דנזיגר .עלייך להפסיק כעת
?את חושבת שהוא חבר שלך
?את חושבת שאת מבינה אותו
?ומה אם כן
אז את הבחורה .הכי טיפשה שפגשתי
הפעם הבאה .לא תהיה נעימה כל-כך
?מה דעתך
.היא נראית יפה
...החוב מהמכולת
.את מאחרת בתשלום
?כמה זה .כמעט 11 דולר, יקירתי-
.שלום, טומי
?בדקת את התיבה
.גם ראיתי את הדוור
.לא היה דבר חוץ מזה
אולי הגיע הזמן .שתמצאי עבודה
,חברתי, מארי .אמרה את אותו הדבר
?"חשבת למכור "ליטל דוט
.אני לא בטוחה מה זה .זו חברת בשמים-
?הנשים שעוברות מדלת לדלת
חלק מהריחות שלהם .באמת נהדרים
.הסיגלית, שושנת העמקים
.אני לא חושבת שזה מתאים לי
,נכון
,אתן, הבוהמיות .אוהבות להיות טבעיות
.יצא לי לשים בושם
.דיברתי על העבודה
,יש סוחר אמנות בניו יורק
,'גריניץ' וילג
והוא הסכים לבדוק ,את העבודות שלי
.במטרה למכור אותן
?באמת
,אין שום דבר בטוח, כמובן ...אבל
...מארי .חברה שלך-
.כן
היא חושבת .שיש לי סיכויים טובים
,את יכולה ללמוד גם קצרנות .את יודעת
?אדוני? -כן .קיבלנו עוד אחד-
- אנג'לה דרמודי -
- ניו יורק -
...זה עוד לא ודאי, אבל
השמועה אומרת שהתובע המחוזי ."מרחרח כמה משחקני ה"ווייט סוקס
אז יהיה כדאי לו .לשים אטב על האף
?יש לך מושג אילו שחקנים
,סיקוט וג'קסון .למיטב ידיעתי
לגרום לילדי החווה ?לשפוך את החלב, זה הרעיון
,"פאלון את מקגי" ?איך אוכל לעזור
,לא משנה מה הם יגידו .אם אטל לא ידבר
?הוא ידבר
.הוא כבר מדבר יותר מדי
ואם התובע המחוזי ?יביא אותו
,הוא אולי מסוגל לחטוף אגרוף
,אך אם תשים אותו על דוכן העדים .אייב אטל יתקפל כמו כביסה חמה
.תגיד את זה שוב
בייסבול הוא .ליבה של אמריקה
,כפטריוט לעולם לא הייתי עושה דבר
...שיבזה את ה .שיכתים-
.זה טוב יותר
שיכתים את הבילוי .הלאומי שלנו
,גבירותיי ורבותיי כל הפרשייה המכוערת הזו החלה
כשאייב אטל ועוד כמה מהמרים זולים
הציעו לי למכור ,את משחקי האליפות
מזימה נלוזה שכל מוכר עיתונים בברודוויי יודע
.שדחיתי על הסף
ולא רק שלא ,הייתי מעורב בעסקה
לא הימרתי על פרוטה שחוקה ,על המשחקים
.אחרי שנודע לי מה מתרחש
האין זה נכון, אדוני, שאדם בשם ?ספורט" סאליבן פנה אליך גם כן"
אנשים פונים אליי בכל יום .עם כל מיני מזימות פזיזות
לסבול מחברתם של טיפשים .זה ודאי לא פשע
אתה יודע, עדיין לא מאוחר מדי .כדי ללמוד משפטים, ארנולד
.אני מעדיף להתפרנס ביושר
- הרדינג לנשיאות -
.לא מתקרב לרוב
נכון מאוד, ועם קולידג' בעניין ...אני חושב שיש לו סיכוי
?אדוני .נאקי תומפסון-
.אני מחפש את הארי דוהרטי
.ממש שם
.מר תומפסון
.הארי דוהרטי
.קרא לי נאקי .אין בעיה-
?מה אוכל להציע לך .לא הייתי מסרב לבורבון-
.פעמיים בורבון מהבר, מהר
נראה אותך אומר את זה .עשר פעמים מהר
.סנאטור אדג' מצטער ...ובכן-
,הוא בהחלט יחסר
אבל מי שבעניינים אומרים .שאתה האדם שכדאי לפגוש
אני מניח שזה תלוי .במה שאתה רוצה
לכיוון אליו" ,נאקי תומפסון נוטה
נוטה גם משלחת" ."הצירים של ניו ג'רזי
?ובכן, זה נכון
?נצטרך לחכות ולראות, לא
זו הסיבה שרציתי .להיפגש איתך
...אתה מבין
אני חושב שוורן הרדינג .יכול להגיע עד הסוף
שים את אדג' איתו .ויש לנו מנצחים
אני אוהב סיכויים קלושים ,כמו כולם, הארי
אבל אני לא ממש בטוח .איך זה מסתדר
המועמדים המובילים ?הם ווד ולאודן, נכון
חקירת הסנאט ההיא .היא כתם שחור על שניהם
.מימון הקמפיין ,ויש את ג'ונסון-
שפתח בחקירה ,הארורה מלכתחילה
מה שלא בדיוק .זיכה אותו בחברים
אין עדיפויות ראשונות והרדינג .הוא הטוב מבין העדיפויות השניות
,לא בדיוק סיסמא מלהיבה .אבל זאת האמת
,ובכן .הוא בהחלט נראה כמו נשיא
.זה חצי מהקרב, ידידי
יותר מחצי אם המופקרות האלה .יקבלו זכות בחירה
.ארוחה נהדרת אתמול, הארי ,עשו את הדבר הנכון, בחורים-
וסטייק לא יהיה הדבר היחיד .בתפריט. -אין בעיה, הארי
,גם לי יש תיאבון די רציני .אתה יודע
.כדאי שתכיר את וורן .אתה תאהב אותו
,מר סמית, הוא הזמין אותי
.השם אמור להופיע ברשימה ...העלמה בריטון-
...לכי לחדרך, אדאג שהוא יידע ?תוכל רק לומר לוורן שאני כאן-
,סנאטור וגברת הרדינג .הכירו את נאקי תומפסון
חבר מוערך ממשלחת .הצירים של ניו ג'רזי
?מה שלומך .כבוד וזכות להכירך-
סנאטור, קראתי נאום שנאמת .במאי ברוד איילנד, כמדומני
."בחזרה לנורמליות" .בוסטון, במועדון סחר הפנים-
,זה היה משהו מיוחד .יפה מאוד
זה עוד כלום, אני יכול .לברבר במשך שעות
אתה מבין, אמריקאים לא רוצים ,מישהו שמצפה לעשות הרבה שינויים
,הם רוצים יציבות
מישהו שמסור לשמירה ,על אמריקה קודם כל
,להביא לשגשוג אמריקה קודם כל .לחשוב על אמריקה קודם כל
לדעתי, מה שאמריקה צריכה הכי הרבה כעת
,זה להתקבע ...להתמסד במקומנו, ל
וורן, יש עוד מספר אנשים .שארצה שתכיר
נאקי, אני מקווה שתחשוב .על מה שדיברנו
.היה נעים
.את ודאי גאה מאוד בבעלך
.זה דבר נוראי ועצוב
מגדת עתידות אמרה לי .שהוא ימות בזמן הכהונה
.תודה לך, העלמה בריטון
.ערב טוב .ערב טוב-
.ילדה יפהפיה .תודה-
.רפובליקנית צעירה, אני מניח
.בהחלט כן
?ומה מביא אותך לוועידה
...אנחנו
.חברים של מר הרדינג
,ובכן .טוב שיש חברים בפוליטיקה
?יש לך ילדים
.לא
.היה לי בן
.הוא נפטר
.אני מצטערת
,ברך את המזון הזה, אדוננו
,ואותנו, באהבת עבודתך
,שלעולם נחזיק באמונתך ,ומורא כבוד תהילת שמך
,משיחנו ישוע אדוננו
.אמן .אמן-
...הגינה
.הצבעונים נראים קצת מרופטים
?מה קרה
את מייסרת את עצמך כך .בכל חודש
זה אומר שאני לא אישה .באופן מלא
.כן, את כן. מאוד .לא, לא-
.אף תינוק לא יגדל בתוכי
,ובמקום של האושר הזה
...כל 28 ימים הדם זורם ו
,אני לא עומדת בזה .גם הדמעות זורמות
.בבקשה, תאכלי
...אני
'נתקלתי בנעמי אלסוורת .בחנות הכובעים
היא אמרה שאולי אוכל .לקבל מעט עזרה
כולם חייבים לדעת ?את עניינינו הפרטיים
גם לה היו קשיי התעברות ...בעצמה, הייתה
.חסימה בחצוצרות שלה, גם כן
למה אנחנו תמיד ?ממשיכים לדבר על זה
...אם אלוהים היה רוצה
אם אלוהים היה רוצה ,שנמות מדלקת התוספתן
אז הוא לא היה נותן לנו .את היכולת לטפל בזה
'זה הקול של נעמי אלסוורת .שיוצא ממך
.אני רוצה לתקן את זה
.יש רופא במנהטן
.הוא יכול לבצע ניתוח ?ניתוח-
.זה עולה 270 דולר
המשכורת שלי בקושי .מכסה את ההוצאות, גם ככה
.אני רוצה לתת לך בן, נלסון
,אני רק רוצה שתהיי מאושרת .רוז
.אעשה מה שאוכל
...עכשיו בבקשה, יקירתי
.תאכלי
!יפה !היא יודעת מה היא רוצה-
!את טובה מדי
!תיכנס לשם .מתחילים-
.תראו את זה
,אני אומר לכם ,אם היו נזירות כאלה
אולי הייתי מצליח .'לעבור את כיתה ו
אני לא חושב שיש משהו שהיה .מעביר אותך את כיתה ו', ג'ים
?מה זה עכשיו .אוי, בחיי-
.זה נקרא כוס, אל
?מה הריח של זה ביום קיצי חם
בחיי, איפה משיגים ?את הנשים האלה
,אם אגלה .אני בטוח אשמור את זה לעצמי
.מצטער, חבר'ה .לעזאזל-
!בחייך .זה בדיוק התחיל להיות טוב-
.הנה !חזרנו לעניינים. -יופי-
אז כולנו סגורים ?בקטע של האיסוף
כן, אני אקח את האיזור ,בין הים עד שד' מרילנד
.פלמינג ייקח את הצד השני
."אהיה בסקוטלנד לפניכם"
?מה לגבי הקזינו .אני אלך לשם בעצמי-
?אתה בטוח .כן-
,לג'ון ולי יש משהו .החתונה של בת הדודה שלה
.אעבור שם בדרך הביתה !האחות מארי קתרין-
.ילדה רעה .כן-
,חברים
.אני חושב שאני מצטרף לכמורה
?בחייך, מה קורה שם, בויד
.אלוהים אדירים
.בויד, יופי של עבודה
לחיי דברים !לוהטים מדי מכדי לצפות
?היי, מה אתה עושה
.אלה חברים שלי
.במקרה חיכית עד שהוא סיים
,נוהל קבוע .זה עולם חדש
,אם הוא יכול היה לדבר .אני בטוח שצ'רלי שרידן היה מסכים
?קראת על זה, מה
?הבחור שלך, ג'ימי .הבחור שלי
.פעמיים רום, טומי ...אה
.רגע, נכון, אין לנו
אתה פשוט לא יודע ?להעביר פואנטה, מה
?טוב, איפה זה כבר
מקוי מפליג צפונה מבימיני .ברגעים אלו ממש
?על רפסודה ,אני צריך משלוח
הנקבות האלה מתות .על הקוקטייל מארי פיקפורד הזה
מערבבים את הרום .עם ליקר רימונים
כי לחומר המזויף .יש טעם מחורבן
אז אתה ?עושה הצגה בוועידה, מה
.נעים מאוד להכירך
,אני פוליטיקאי
יש דברים שאי אפשר לקנות .בבית בושת
.סאלוט
...אז תן לי לשאול
יש רכילות על ?הארי דוהרטי הזה
לא שמעתי עליו. -הוא מנהל .הקמפיין של וורן הרדינג
.לא שמעתי גם עליו
,הוא סנאטור מאוהיו .מתמודד לנשיאות
?למה לא אמרת
?אוהיו .כדאי שתדבר עם השופט גרייבס
?מי הוא .רואה? אתה לא מכיר את כולם-
!כבודו
אני רוצה להכיר אותך ,לחבר יקר שלי
.נאקי תומפסון מאטלנטיק סיטי
?מה שלומך .מעולם לא הייתי בג'רזי-
,פעם הייתי בסטטן איילנד .אבל זה היה לפני שנים
.ובכן, אתה מוזמן תמיד .על חשבוני, כמובן
.אני מודה לך .הנה-
אז שמעתי שאתה יודע קצת ?על וורן הרדינג. -הרדינג
הוא בובה של החבר'ה .עם הכסף בקליבלנד
.הייתי שופט שם
?אתה חושב שיש לו סיכוי
.יותר עם הארי דוהרטי מאחוריו .הוא די מתוחכם, האיש-
אך הוא יודע להתייחס טוב .לחבר, אני אומר מניסיון
החבר'ה האלה מאוהיו יודעים .מה הם עושים, מר תומפסון
חמישה נשיאים .מאז מלחמת האזרחים
?השופט גרייבס
.בל הגיעה
.רבותיי
אני לעולם לא נותן .לאישה לחכות
.היה נעים .תהנה-
.הוא אוהב עור כהה, זה
אני צריך להביא במיוחד .מהאיזור של השחורים
!לך, לך מכאן, לך
?חושב שזה מצחיק
!בחור קשוח, זוז. זוז
!עזוב אותי .חתיכת חרא-
,כשהגברת אומרת להפסיק .זאת המשמעות של זה
,אם אראה אותך כאן שוב .אני אחתוך לך את השמוק המזוין
.תעיף אותו מכאן .זוז-
.נאקי
.ג'יימס
?הכל בסדר ?למה שלא יהיה-
?מה אתה עושה כאן
אני מגיע לשיקגו .עוד מלפני שנולדת
מי נראה לך ?הצית את השריפה ההיא
.אתה נראה טוב
.חליפה חדשה
.מר טוריו עזר לי מאוד
.תזמין לנו מונית, אדי
.סלחי לי
,אם תרצה .אוכל להקפיץ אתכם
?לזכר ימים עברו, מה
?בטח, למה לא
איכשהו, ג'יימס, כולנו .הצלחנו להסתדר בלעדיך
.גם המשפחה שלך
?מה שלומם
?למה שלא תתקשר ותשאל
.אני כותב לה בכל שבוע, נאק .היא לא כותבת לי בחזרה
בפעם הבאה שתקנה ,שעון-יד חדש לעצמך
.אל תקנה .שלח להם את הכסף, במקום
?לולי
?שלום
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה קורה כאן
!אל תזוז
.תביא את התיק
,אם תעקבו אחרינו
!נהרוג את כולכם
אני אומר לך, עד כמה ,שמהללים את הבשר כאן
"אני לוקח בחשבון שב"אוקסידנטל .בוושינגטון הבירה טוב יותר
חשבון? מתי בפעם ?האחרונה שילמת על ארוחה
.מיד אחרי שמקינלי נבחר
?כמה גרוע
.סלח לי, וולטר ?הכל בסדר-
.אני צריך טלפון
?הלו .זה אני-
?מה השעה
.אני לא יודע, מאוחר
?אתה בסדר
.לא .מרגרט, הייתה תקרית
.אחי נורה
.אלוהים
?הוא מת .לא, לא נראה לי-
.אני צריך שתעשי משהו עבורי .אלך אליו מיד-
אבל אני צריכה .לקרוא לשמרטפית
.לא, האמת שזה המשרד שלי
?כן
,מטפלים באיליי ,הוא בבית עם המשפחה שלו
.יש רופא
."אני צריך שתלכי ל"ריץ
.בסדר גמור
...המשרד שלי .הוא נותר ללא השגחה
אני צריך שתשמרי ,על מספר דברים
.מספר רשומות עסקים
,מה לגבי מר פלמינג
?או אחד ממועצת העירייה שלך
,אני לא יודע מה קורה כרגע
,ועד שאחזור .אני מעדיף לסמוך רק עלייך
?אני יכול לעשות את זה
.כן
.כן, כמובן
במגירה העליונה ,של השולחן שלי
.יש ספר חשבונות
,אני רוצה שתוציאי אותו ,תשאירי אותו סגור
.ותקחי אותו אל הארון שלי
,בפנים, מאחורי מדף הנעליים .יש תא
תכניסי את זה לשם ותישארי בסוויטה .עם הילדים שלך עד שאחזור
?מתי תחזור
אהיה על הרכבת הראשונה .שנוסעת הביתה מחר
?אתה בסדר
.אני לא יודע
?מה אתה שותה
.וויסקי
חשבתי שאתה שותה רק שמפניה .עכשיו, עם הבגדים האלה
.זה מחויט
.אל קנה לי
?מי החבר שלך
.חבר מהמלחמה
.ריצ'רד הארו
.לכבוד אלו שאינם
אז אני מניח שזה לא .ביקור חברתי
,אני צריך שתחזור הביתה .ג'יימס
?צריך או רוצה
.איליי נורה .הם שדדו את לולי
?מי .אני לא יודע-
.אנחנו במלחמה, ילד
הם תקפו את צ'וקי .לפני כמה חודשים
.הרגו אחד מהאנשים שלו
שדדו את אוניל .ממש לאור היום בטיילת
?ועכשיו זה .מישהו חושב שאני חלש-
.שאין לי אמצעים אמיתיים להגיב
.יש לרשותך את כל משרד השריף
.והשריף במיטה עם קליע בבטן
אולי אצטרך דברים שאינני מרגיש .בנוח לבקש מאיליי, בכל מקרה
.במיוחד כשהבחירות בפתח
,אחר הצהריים, כשראית אותי
הסתכלת אליי כאילו הייתי .משהו שגירדת מהנעל שלך
,ועכשיו 4 בבוקר ,העולם סוגר עליך
?ואני הבן האבוד שלך
,אל תעריך את עצמך יותר מדי .ג'יימס
?למה לא, נאק .הולך לי טוב מאוד כאן
?ולכמה רחוק זה יגיע
.אתה אירי, טוריו איטלקי
.תמיד תהיה מישהו מבחוץ
אתה יודע שהחליפה הזאת ?עלתה 70 דולר
אתה מרומז כמו ?בעיטה בשיניים, אתה יודע
חמישה אחוזים מכל מה ,שמגיע בסירה
ועשרה אחוזים מכל מה .שמגיע על גלגלים
?והסוכן ההוא
?מה אעשה איתו
.אני אסדר את זה
.אני צריך לחשוב על זה
,עשה את זה
,אבל לא משנה מה תחליט
.לעולם אל תתן לי לחכות שוב
?הלו
,מדברת גברת שרודר
?מי זה
.ובכן, זה חשאי למדי
יש לי הרגשה שפגישות .בחדרים אחוריים לא זרות לך
.חתיכת חדר אחורי
,אני צריך לחזור הביתה .משהו קרה
?לפני שהוועידה אפילו התחילה
.ביררתי, הארי
שמעתי דברים טובים עליך .מהשופט גרייבס
.כלומר שמעת שאני משתף פעולה
?ובכן, אתה לא
אין משתף פעולה .כמו הארי דוהרטי
.חשבתי על מה שאמרת
,זה סיכוי קטן .אבל להרדינג יש סיכוי
.חשבתי שאתה תומך בווד
אני חושב שיהיה תיקו .בינו לבין לאודן
.ואם זה יקרה, שניהם הפסידו .הצירים לא יחליפו צד-
אל תצפה שהרדינג ,יועמד מוקדם
אבל בהצבעה ,החמישית או השישית
הצירים התשושים ירצו להעמיד .מישהו שבאמת יכול לנצח בבחירות
אם זה יקרה, אני מוכן להעמיד את .הצירים של ניו ג'רזי לצד הרדינג
'בתמורה לכך שאדג .יקבל את המועמדות לסגן הנשיא
בתמורה לכך שאדג' לא יקבל .את המועמדות לסגן הנשיא
?מה אני מפספס כאן
וולטר אדג' הוא נוכל מלוכלך ובוגדני
שנתן את תקציב הכבישים שלי .לפרנק הייג
?איך אתה יודע את זה
כי הייג הוא נוכל ,אפילו יותר בוגדני
.ובנוסף, חבר
,זה רציני, בחיי ...אני אומר לך
תוכל לומר לי משהו אחר .אם כבר
כמו איך אתה מציע לטפל .בבעיית הבחורה של הרדינג
?איזו בחורה, איזו בעיה ?יש יותר מאחת-
,רקדניות, מוכרות
,הפסקתי לספור .אם לומר את האמת
.אחת מהן אפילו סוחטת אותו
?הבחורונת עם הילדה הקטנה .לא, היא בסדר-
.היא מאוהבת, זה הכל
.קוראים לה נאן בריטון ?והתינוקת שלו-
.זה עלול לעלות לו בבחירות
.אז תן לי לעזור
,אקח אותה לאטלנטיק סיטי .אשמור עליה עד נובמבר
,יש לי בחורה עם ילדים משלה .הם ישמרו עליה
,אחרי הבחירות .היא חוזרת להיות הבעיה שלך
ואז אני מקבל את .תקציב הכבישים שלי
.אצטרך למכור את זה לוורן
.אני בטוח שאתה מוכר לא רע
אתה יודע, אל ג'ולסון הסכים .לכתוב את שיר הקמפיין שלו
.אדי קנטור טוב יותר
,אני שמחה לשמוע ממך
.אני פשוט מופתעת, זה הכל
מה, אסור למישהו להתקשר ?לאמא שלו מדי פעם
אתה יכול להתקשר אליי .פעמיים ביום אם אתה רוצה
.ראיתי את נאקי
.הוא היה כאן בשביל הוועידה
אני מניחה ששמעת .מה קרה לאח שלו
?כן, זה חתיכת דבר, מה
.בחיי, העולם הזה הולך לאבדון
.כן
.אתה נשמע בודד, מותק
.חשבתי עלייך
?אתה אוכל טוב
.כן, כמובן
?למה שלא תבוא הביתה, מתוק
.לא יודע
אז מה את יכולה לומר לי ?על הלוצ'יאנו הזה
...ובכן
?איפה להתחיל
.כן, שני אלה .מכאן, העלמה בריטון
.נאקי
.קיבלתי את ההודעה שלך ?לאן אתה הולך
.הביתה
.אבל הצירים עדיין לא הצביעו
מי יסדר את כל ?העניינים שלנו
?למה שלא תשאל את פרנק הייג ?הייג-
?מה העניין ,אנחנו מכירים זמן רב, וולי-
אז למה שלא תפסיק ?עם הזיבולים
?"וולי"
אתה מדבר עם .סנאטור של ארצות הברית
.וזה כל מה שתהיה אי פעם
עשית עסקה עם הייג .כדי לדפוק אותי
...נאקי, אין לי מושג על מה .אל תעליב אותי-
.זו הייתה רק פוליטיקה
.אפצה אותך בעתיד
?מתי בעתיד
.כשאהיה בבית הלבן
סנאטור, הסיכוי היחיד שיש לך להיכנס לבית הלבן
.זה בסיור מודרך מזוין
...עלה
...אנטוניו
!הסוס הזה דומה לחברה שלך
.לך תזדיין, אלפונס ?מה-
ראיתי אותך רוכב עליה !לפני כמה ימים
...תראו
!דורבנות
- נלסון ואן אולדן - - משרד הדואר אטלנטיק סיטי -
- רוז ואן אולדן - - ווייט פליינס, ניו יורק -
- אושר האימהות - -ניתוח מתקן לנשים חשוכות ילדים-
,אני אוהב את גבך" ,אני אוהב את שדייך
מעזים לחוש" .היכן שמונחים פניי
,אני אוהב את עורך" ,כה רך ולבן צבעו
,כה טוב להרגישו" .ומתוק לנשוכו
אני אוהב את ברכייך" ,ואת גומותיהן הנושקות
אני אוהב את" .תכונותייך שאושר גורמות
אני אוהב את ירכייך" ,והצורה המושלמת שלהן
האופן בו הן" ".החזיקו אותי בגן עדן
זה היה שיר האהבה .הראשון שוורן כתב לי
.הוא מוצלח עם מילים
נעשה עצירה למילוי פחם .בעוד חצי שעה, רבותיי
.אני אלך להתרענן
?יש משהו משיקגו ,בדיוק הודיעו-
וורן הרדינג קיבל את המועמדות .אחרי עשר הצבעות
הכסיל הזה יהיה הנשיא הבא .של ארצות הברית
- גב' רוז ואן אולדן -
- נלסון ואן אולדן - - משרד הדואר אטלנטיק סיטי -
,יקירתי, רוז"
,כמו שרה, רבקה וחנה לפנייך"
אני מבקש ממך" .לבטוח בתכניתו של האל
,לא רק לטובתך"
אלא גם לטובת כל צאצא" .שהוא ימצא לנכון להעניק לנו
לא רק כדי שתוכלי" ,להכירו טוב יותר
אלא גם ללכת בעקבותיו" .בצורה טובה יותר
".בעלך המסור, נלסון"
.נאקי
.אלוהים
.הכל יהיה בסדר
,זה אולי ייקח קצת זמן
אבל נעמיד אותו .בחזרה על הרגליים
?תני לנו רגע, טוב
?מה שלומך, אח קטן
.הם צצו משומקום
.לא יכולתי לעשות דבר
.זה רק כסף, שכח מזה
.זה יותר מכסף
.אנחנו תחת מתקפה
.ביקשתי מג'ימי לחזור
?ג'ימי
.אנחנו זקוקים לעזרה, איליי
כמה שנים אנחנו ?כבר עושים את זה
.אפילו פעם אחת זה לא קרה
.זה עולם חדש
- אלכוהול - - ביל מקוי -
- קזינו -
- 1500‏ ארגזי וויסקי - - 5000‏ חביות בירה -
* חפשו את הטוב *
כשענן אפל מופיע * * .בשמיים הכחולים
* זכרו שהיכן שהוא *
* ,השמש זורחת *
* וכך הדבר הנכון לעשות *
* .הוא לגרום לה לזרוח בשבילכם *
* ,לב מלא בשמחה ואושר *
* ,תמיד יסלק עצבות וריבים *
* ,אז תמיד חפשו את הטוב *
ונסו למצוא את * * .החלק המואר של החיים
* ,חפשו את הדבר הטוב *
ונסו למצוא את * * .החלק המואר של החיים
תורגם ע"י Qsubs מצוות GodFather
www.Qsubs.org